1
00:01:39,200 --> 00:01:40,900
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

2
00:01:40,900 --> 00:01:43,000
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുകയാണ്
ബെർലിൻ ടെഗലിലേക്ക്...

3
00:01:43,000 --> 00:01:47,300
...പ്രാദേശിക സമയം രാവിലെ 8:30 ആണ്
മൈനസ് നാല് ഡിഗ്രിയാണ് താപനില.

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
രാവിലെ.

5
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
നീ ഉറങ്ങിയോ?

6
00:01:50,900 --> 00:01:55,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ കിടക്കാം.

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,100
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

8
00:01:58,100 --> 00:02:01,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

9
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

10
00:02:15,800 --> 00:02:24,300
ഒരു ബയോടെക്‌നോളജി ഉച്ചകോടിക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു അവതരണം നടത്തുകയാണ്.

11
00:02:24,600 --> 00:02:28,100
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാരിസ്, ബെർലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

12
00:02:28,100 --> 00:02:31,200
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

13
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
അടുത്തത്, ദയവായി.

14
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
"ഞാൻ ഒരു അവതരണം നൽകുന്നു"?

15
00:02:35,700 --> 00:02:39,300
ശരി, അവൾ ചോദിച്ചു.

16
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
- ഓഫ്. ബെർലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ടാക്സി.

17
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
ടാക്സി.

18
00:03:06,700 --> 00:03:12,700
മാർട്ടിൻ, കാറിൽ കയറുക. അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

19
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ഓ, യാ-യാ.

20
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

21
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

22
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
നോക്കൂ. ഇസബെൽ ക്രോനെൻബെർഗർ കാണിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ.

23
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
ഓ, അതെ.

24
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഓർക്കുക
ചിക്കാഗോയിലോ?

25
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
അതെ.

26
00:04:11,900 --> 00:04:17,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച അവിടെ കാണണ്ടേ?
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലറുമായി?

27
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
അതെ.

28
00:04:19,600 --> 00:04:20,900
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

29
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,700
- ഹോട്ടൽ അഡ്ലോൺ കെമ്പിൻസ്കിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

31
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
നീ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക, പ്രിയേ.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

32
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

33
00:05:03,800 --> 00:05:09,500
- ബെർലിനിൽ ആദ്യമായി.
- ബെർലിനിൽ ആദ്യമായി.

34
00:05:09,500 --> 00:05:12,300
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം...

35
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

36
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
മുപ്പത്തിയേഴ്, സർ.

37
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
അഡ്ലോൺ കെമ്പിൻസ്കി ബെർലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, മാഡം?

38
00:05:18,500 --> 00:05:22,300
- ഡോ. ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാരിസ്, ഐസൻഹോവർ സ്യൂട്ട്.
- തീർച്ചയായും.

39
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

40
00:05:24,800 --> 00:05:29,900
- ഇതെല്ലാം ടാക്സിയിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, സർ.

41
00:05:29,900 --> 00:05:34,000
എനിക്ക് ഭയമാണ്, മിസിസ് ഹാരിസ്, പക്ഷേ ഐസൻഹോവർ
സ്യൂട്ട് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായേക്കില്ല.

42
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
"ലഭ്യമല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

43
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ.

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

45
00:05:40,400 --> 00:05:42,500
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ?

46
00:05:42,500 --> 00:05:48,800
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകാം.
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?

47
00:06:15,700 --> 00:06:17,600
ഓ, ദയവായി.

48
00:06:17,600 --> 00:06:23,800
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്രൈവർ?
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

49
00:06:36,100 --> 00:06:39,300
ഓ, വരൂ.

50
00:06:53,600 --> 00:06:57,300
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ഇല്ല!

51
00:08:18,300 --> 00:08:21,600
ഹലോ? ഹലോ?

52
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

53
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
ഡോ. ഫാർഗെ?

54
00:10:08,600 --> 00:10:12,700
ഫാർഗെ ഡോ. ഫാർഗെ ഡോ.

55
00:10:24,900 --> 00:10:27,400
ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കില്ല.

56
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?

57
00:10:30,200 --> 00:10:33,100
അമേരിക്കൻ.

58
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

59
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
അപകടമോ?

60
00:10:40,500 --> 00:10:44,700
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

61
00:10:44,700 --> 00:10:46,100
നിങ്ങളുടെ പേര്.

62
00:10:46,100 --> 00:10:50,300
മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്.

63
00:10:50,500 --> 00:10:54,300
മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് ഡോ.

64
00:10:54,400 --> 00:10:58,100
എൻ്റെ ഭാര്യ ലിസ് എവിടെ?

65
00:10:58,100 --> 00:11:00,700
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അവൾ എവിടെയാണ്?
- ശാന്തമാകുക.

66
00:11:00,700 --> 00:11:04,000
കുഴപ്പമില്ല, ഡോക്ടർ ഹാരിസ്.
നീ മാത്രമായിരുന്നു യാത്രക്കാരൻ.

67
00:11:04,000 --> 00:11:06,700
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ടാക്സി
നദിയിൽ പോയി.

68
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

69
00:11:09,700 --> 00:11:14,200
നവംബർ 24 വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ നാല് ദിവസമായി കോമയിലാണ്.

70
00:11:14,200 --> 00:11:19,400
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ എന്നോടൊപ്പം ബെർലിനിലാണ്.

71
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
അവൾ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

72
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡോ. ഹാരിസ്.

73
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

74
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
- ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.
- ആഹ്.

75
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ എവിടെ എത്തിക്കും?
അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

76
00:11:33,000 --> 00:11:38,900
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ട്. ഇത്...

77
00:11:39,200 --> 00:11:41,700
ഓ...

78
00:11:42,700 --> 00:11:43,900
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:11:43,900 --> 00:11:48,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ,
മാർട്ടിൻ?

80
00:11:48,900 --> 00:11:52,700
ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും.
എയർപോർട്ടിൽ എത്തുന്നു.

81
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
ലിസിനൊപ്പം ടാക്സിയിൽ കയറുന്നു...

82
00:11:56,400 --> 00:11:58,500
...പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

83
00:11:58,500 --> 00:12:01,800
കഠിനമായ ആഘാതം ഉള്ള നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള.

84
00:12:01,800 --> 00:12:03,900
ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ഛിന്നഭിന്നമാവുകയോ ചെയ്യുന്നു.

85
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മടങ്ങുന്നു,
അതിന് സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും...

86
00:12:06,200 --> 00:12:09,700
... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് ചുറ്റും.

87
00:12:09,700 --> 00:12:12,700
അതിനിടയിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

88
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
...ഒരു മാർട്ടിൻ ഹാരിസിനെ തിരയുകയാണോ?

89
00:12:14,600 --> 00:12:19,000
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ശരി.

90
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്
കെവിൻ സ്പെൻസറിനും ഡയാന ബെയ്‌ലിക്കും ഒപ്പം.

91
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
BNI വേൾഡ് ന്യൂസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

92
00:12:30,200 --> 00:12:31,900
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തകൾ ഇതാ.

93
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി...

94
00:12:34,300 --> 00:12:37,300
വസ്ത്രങ്ങൾ. നിനക്കായ്.

95
00:12:37,300 --> 00:12:41,300
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ തിരയുകയാണോ? എന്റെ ഭാര്യ?

96
00:12:41,300 --> 00:12:44,400
മെയ്ൻ ഫ്രോ?

97
00:13:15,600 --> 00:13:19,100
നീ ഇവിടെ വാ.

98
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
ഇത് മനോഹരമാണ്. വെറും മനോഹരം.

99
00:13:25,000 --> 00:13:29,100
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

100
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
അവൾ അത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

101
00:13:34,100 --> 00:13:38,800
പാരീസിൽ. ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ.

102
00:14:17,400 --> 00:14:22,500
ഷാദ രാജകുമാരൻ ഇന്ന് ബെർലിനിൽ എത്തി
ഈ വർഷത്തെ ബയോടെക്‌നോളജി ആഗോള ഉച്ചകോടി.

103
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
വ്യക്തിഗത ഹാജർ
ഉജ്ജ്വലനായ രാജകുമാരൻ്റെ...

104
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
... ഉച്ചകോടി ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടി,
ഇപ്പോൾ പത്താം വർഷത്തിൽ...

105
00:14:28,800 --> 00:14:32,300
പ്രഖ്യാപനത്തിന് സാക്ഷിയാകും
ഒരു പ്രധാന ശാസ്ത്ര മുന്നേറ്റം.

106
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ ഗവേഷകർക്കൊപ്പം
സമ്മേളനം...

107
00:14:34,700 --> 00:14:37,400
...ആഡംബര ഹോട്ടലായ അഡ്ലോണിൽ
സെൻട്രൽ ബെർലിനിൽ...

108
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
- ഹോട്ടൽ അഡ്ലോൺ.
ബയോടെക്നോളജി മേഖല...

109
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
... മുൻനിരയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു
മാധ്യമശ്രദ്ധയുടെ.

110
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
ഉച്ചകോടിക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

111
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
നഴ്സ്.

112
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
അപകടസാധ്യത തിരിച്ചറിയണം.

113
00:14:48,000 --> 00:14:50,600
ഡോക്ടർ, ഞാൻ പോയിട്ട് നാല് ദിവസമായി.

114
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഒരു നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്
അവൾക്കറിയില്ല. അവൾ പരിഭ്രാന്തയാകും.

115
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

116
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

117
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
അത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കരുതലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.

118
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

119
00:15:07,100 --> 00:15:11,200
ഏതെങ്കിലും ഓക്കാനം, തലകറക്കം, ബുദ്ധിമുട്ട്
പ്രസംഗം, നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

120
00:15:11,200 --> 00:15:16,500
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നന്ദി.

121
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
ഹോട്ടൽ Adlon Kempinski ലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

122
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
അതെ, ഹായ്. ഞാൻ ഹോട്ടലിലെ അതിഥിയാണ്.
എൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

123
00:15:34,200 --> 00:15:36,700
- നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഐസൻഹോവർ സ്യൂട്ട്.

124
00:15:36,700 --> 00:15:41,500
- പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് ഡോ.

125
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
ഞാൻ ദയവായി കുറച്ച് ഐഡി കാണട്ടെ,
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്?

126
00:15:44,300 --> 00:15:48,400
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടമായി.

127
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി വേണം സർ.

128
00:15:50,600 --> 00:15:53,900
എന്നെ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്, ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാം.

129
00:15:53,900 --> 00:15:58,100
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

130
00:16:19,500 --> 00:16:21,700
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

131
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ. എൻ്റെ പേര് ഡോ. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്.
ഞാൻ പട്ടികയിലുണ്ട്.

132
00:16:25,700 --> 00:16:28,000
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- എൻ്റെ ഭാര്യ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

133
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

134
00:16:29,500 --> 00:16:32,800
ഹെർ സ്ട്രോസ്?

135
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
- ഡോ. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്?
- അതെ.

136
00:16:36,300 --> 00:16:41,100
അതെ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഹെർ സ്ട്രോസ്,
ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി തലവൻ.

137
00:16:41,100 --> 00:16:45,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ രേഖയുണ്ടോ?
പാസ്പോർട്ട്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

138
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ...

139
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലർ!

140
00:16:50,600 --> 00:16:52,700
- പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലർ!
- സർ, ദയവായി.

141
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
അവന് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.

142
00:16:54,500 --> 00:17:00,700
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ, സർ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

143
00:17:00,700 --> 00:17:08,600
ദൈവമേ നന്ദി. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
അവിടെ ബുഫേ ടേബിളിനരികിൽ.

144
00:17:08,600 --> 00:17:12,800
എന്നെയും അവളെയും കാണാതായിട്ട് നാല് ദിവസമായി
എനിക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല...

145
00:17:12,800 --> 00:17:19,300
...അതിനാൽ നീ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

146
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
- ശരി.
- നന്ദി.

147
00:17:25,300 --> 00:17:30,800
- ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.
- ശരി.

148
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

149
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
ലിസ്. ഓ, യേശു.

151
00:17:40,900 --> 00:17:45,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

152
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
പക്ഷേ, ലിസ്... എന്താണ് കുഴപ്പം?

153
00:17:51,200 --> 00:17:52,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:17:52,500 --> 00:18:00,400
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു. ഞാൻ കോമയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

155
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

156
00:18:03,200 --> 00:18:07,500
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം
മറ്റൊരാളുമായി.

157
00:18:07,500 --> 00:18:09,700
ലിസ്.

158
00:18:09,700 --> 00:18:12,700
ഇത് ഞാനാണ്, മാർട്ടിൻ.

159
00:18:12,700 --> 00:18:16,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

160
00:18:17,200 --> 00:18:20,500
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

161
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
- ശരി.
- മാർട്ടിൻ.

162
00:18:23,500 --> 00:18:25,700
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

163
00:18:25,700 --> 00:18:28,000
നിങ്ങളാണോ ഡോ. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്?

164
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നോക്കി.

165
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
അതെ, ഇപ്പോഴും ഞാൻ.

166
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

167
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തമാശ?

168
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
കാരണം അത് വളരെ തമാശയല്ല.

169
00:18:42,900 --> 00:18:46,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

170
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
ആരാ നീ?

171
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
ആരാ നീ?

172
00:18:52,600 --> 00:18:55,300
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

173
00:18:55,300 --> 00:18:57,100
ശരി. ശരി.

174
00:18:57,100 --> 00:19:00,900
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതിയോ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണോ?

175
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
- ലിസ്. ലിസ്, ഇത് നിർത്തൂ.
- ഹേയ്.

176
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
- മാന്യരേ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

177
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
- പിൻവാങ്ങുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

178
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
- എന്നോട് പറയൂ.
- പിന്മാറുക!

179
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നടക്കാത്തത്?

180
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
മാന്യരേ, ദയവായി.

181
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
- എന്നെ തൊടരുത്.
- വരൂ, വരൂ!

182
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

183
00:19:17,100 --> 00:19:20,500
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! ദൈവമേ സൈന്യത്തെ വിളിക്കൂ!
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

184
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്. ദയവായി.

185
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ലിസ്!

186
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം. നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
- ലിസ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

188
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

189
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
അവിടെത്തന്നെ.

190
00:19:33,500 --> 00:19:37,800
അതാണ് ലിസ്. പിന്നെ ഞാൻ...

191
00:19:39,500 --> 00:19:43,800
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

192
00:19:43,800 --> 00:19:47,300
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.

193
00:19:47,300 --> 00:19:50,800
ഇമിഗ്രേഷൻ വരവ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഡോ. ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാരിസിൻ്റെ...

194
00:19:50,800 --> 00:19:54,300
...നവംബർ 20-ന് രാവിലെ 7.40-ന്.
- അതെ.

195
00:19:54,300 --> 00:19:57,700
8:50 ന്, അവൾ അവരുടെ സ്യൂട്ടിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
ഹോട്ടലിൽ...

196
00:19:57,700 --> 00:20:01,500
...പിന്നെ ഡോ.ഹാരിസ്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിന്.

197
00:20:01,500 --> 00:20:04,300
- എന്ത്?
- ഡാങ്കെ.

198
00:20:04,300 --> 00:20:07,700
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ... അവൻ മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് അല്ല.

199
00:20:07,700 --> 00:20:10,600
ഞാൻ ഡോ. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്.

200
00:20:10,600 --> 00:20:13,900
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ആൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഞാനാകാൻ.

201
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
ഈ വഞ്ചകനും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മോഷ്ടിച്ചോ?

202
00:20:16,400 --> 00:20:19,000
അവൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നതോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

203
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

204
00:20:21,800 --> 00:20:24,900
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ നടത്തുക.

205
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
400-ലധികം മാർട്ടിൻ ഹാരിസുകൾ ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ, സർ.

206
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

207
00:20:30,100 --> 00:20:33,900
വടി. റോഡ്‌നി കോൾ,
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ലാംഗമോറിൽ സഹപ്രവർത്തകൻ.

208
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.

209
00:20:36,400 --> 00:20:41,200
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ. ഇത് 001 ആണ്...

210
00:20:41,200 --> 00:20:44,800
...508-146-2595.

211
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
ഇതാണ് ഡോ. കോൾ. എനിക്ക് ഒരു...

212
00:20:50,400 --> 00:20:51,900
ക്ഷമിക്കണം, ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.

213
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

214
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലർ. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ ബെർലിനിൽ ഇരിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.

215
00:20:56,700 --> 00:20:59,300
അദ്ദേഹം എന്നെ ഉച്ചകോടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ തീസിസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

216
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലറെ അറിയാമോ?
- അതെ.

217
00:21:01,200 --> 00:21:05,400
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു...

218
00:21:05,400 --> 00:21:10,500
...ഇ-മെയിലിംഗ്, ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.

219
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

220
00:21:13,500 --> 00:21:15,400
നിയമപരമായി രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

221
00:21:15,400 --> 00:21:20,100
എല്ലാ ശരിയായ ഡോക്യുമെൻ്റേഷനുകളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഭാര്യയുമായി ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട് പങ്കിടുകയാണോ?

222
00:21:20,100 --> 00:21:23,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,800
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

224
00:21:26,800 --> 00:21:30,100
ഹെർ സ്ട്രോസ്? ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ മാർട്ടിൻ ഹാരിസിനെ കണ്ടെത്തി
ലാങ്‌മോർ സർവകലാശാലയിൽ.

225
00:21:30,100 --> 00:21:36,800
അതെ. നന്ദി.
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്...

226
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
ശരി.

227
00:21:39,700 --> 00:21:41,900
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:21:41,900 --> 00:21:45,700
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
എൻ്റെ എംബസിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

229
00:21:45,700 --> 00:21:55,000
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.
തിങ്കളാഴ്ച വരെ എംബസി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

230
00:21:56,500 --> 00:22:01,400
ഹെർ സ്ട്രോസ്,
എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
ശരി.

232
00:22:06,000 --> 00:22:08,900
കേൾക്കൂ...

233
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
...നീ പറഞ്ഞതാവും ശരി. എൽ...

234
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
അപകടം.

235
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
ഞാൻ, ഓ...

236
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

237
00:22:20,400 --> 00:22:23,900
ഇതാണ് എൻ്റെ ഡോക്ടർ
ഇവിടെ ബെർലിനിലെ ആശുപത്രിയിൽ.

238
00:22:23,900 --> 00:22:29,700
ഇത്തരമൊരു കാര്യം അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

239
00:22:29,700 --> 00:22:33,200
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങണം.

240
00:22:33,200 --> 00:22:37,100
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

241
00:22:38,700 --> 00:22:46,400
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് അല്ല എന്ന്?

242
00:22:47,200 --> 00:22:50,500
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:23:16,500 --> 00:23:22,400
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ. നിർത്തുക. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

244
00:24:33,700 --> 00:24:36,200
- പാസ്പോർട്ട് വേണം.
- ദയവായി.

245
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
ദയവായി?

246
00:24:38,300 --> 00:24:42,000
പോലീസ്. വളരെ മോശം.

247
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
ഇതാണ് ഡോ. കോൾ.

248
00:24:51,000 --> 00:24:55,800
എനിക്ക് ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള ഒരു അനുഭവമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

249
00:24:55,800 --> 00:24:57,500
റോഡ്‌നി, ഇത് ഞാനാണ്, മാർട്ടിൻ.

250
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബെർലിനിലാണ്
ഉച്ചകോടിക്ക്, പക്ഷേ...

251
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
അത് ലിസ് ആണ്. അവൾ...

252
00:25:03,600 --> 00:25:06,900
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

253
00:25:06,900 --> 00:25:09,200
...ഒപ്പം മറ്റൊരാൾ കൂടി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

254
00:25:09,200 --> 00:25:13,100
അത്... അവൾ... അവൾ...

255
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, റോഡ്. ഞങ്ങൾ...

256
00:25:18,200 --> 00:25:20,700
ഷിറ്റ്.

257
00:29:04,000 --> 00:29:08,900
താൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.

258
00:29:08,900 --> 00:29:13,900
ബിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് 20,000 യൂറോ വിലയായി.

259
00:29:13,900 --> 00:29:20,100
ഇൻഷുറൻസ് ക്യാബിന് പരിരക്ഷ നൽകില്ല
കാരണം അവൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

260
00:29:20,100 --> 00:29:27,000
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ജർമ്മൻ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

261
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
അതുകൊണ്ട് അവനറിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അവൾ എവിടെയാണ്.

262
00:29:29,500 --> 00:29:34,100
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

263
00:29:34,200 --> 00:29:39,100
ശരി, അവൻ്റെ സമയത്തിന് നന്ദി.

264
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

265
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
ഹേയ്, അമേരിക്കൻ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് പറയാം.

267
00:29:45,600 --> 00:29:49,100
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയണം.
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

268
00:29:49,100 --> 00:29:54,000
അവൾക്ക് കൊടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് പണം. എനിക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയണം.

269
00:29:54,000 --> 00:29:56,700
ദയവായി.

270
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

271
00:30:12,700 --> 00:30:15,900
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നില്ല.

272
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിലായിരുന്നു.

273
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

274
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
എനിക്കറിയണം,
നീ എന്നെ എവിടെയാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

275
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
- ഞാൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

276
00:30:23,800 --> 00:30:27,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ബിക്കോ.

277
00:30:28,200 --> 00:30:32,200
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

278
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

279
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

280
00:30:38,300 --> 00:30:42,700
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

281
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

282
00:30:53,700 --> 00:30:57,700
എനിക്ക് പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലറുടെ ലാബ് കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് 12:30-ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. ഞാൻ വൈകി.

283
00:30:57,700 --> 00:31:03,800
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?
- ഡോ.മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്.

284
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പ്രൊഫസർക്ക് അറിയാം.

286
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
ഞങ്ങൾ ഈ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

287
00:31:34,500 --> 00:31:36,200
ഇംഗ്ലീഷ് സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡ്രേക്ക്...

288
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
...അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ...

289
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
...അത് ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രാണികൾ.

290
00:31:42,400 --> 00:31:50,400
അതെ. സസ്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഒരാൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വികസിക്കുന്ന സ്ഥാപനം, m ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...

291
00:31:51,100 --> 00:31:53,400
- ബ്രെസ്ലർ.
- ഈ ലാബ് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

292
00:31:53,400 --> 00:31:59,000
ഈ മനുഷ്യൻ മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് അല്ല.
ഞാൻ ഡോ. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്.

293
00:31:59,000 --> 00:32:03,100
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?
രണ്ട് മാർട്ടിൻ ഹാരിസുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

294
00:32:03,100 --> 00:32:04,700
ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

295
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

296
00:32:07,900 --> 00:32:11,100
- പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

297
00:32:11,100 --> 00:32:13,000
അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിശോധിച്ചു.

298
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
- അവൻ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.
- പ്രൊഫസർ.

299
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
ജാ. ഡാങ്കെ.

300
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
ഞങ്ങളും നീയും ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

301
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഇതര രൂപങ്ങൾ.

302
00:32:23,800 --> 00:32:28,900
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ, ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം.

303
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യം സംസാരിച്ചു...

304
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
...നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ അവരോടൊപ്പം.

305
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

306
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഞാൻ...

307
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

308
00:32:41,800 --> 00:32:44,300
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

309
00:32:44,300 --> 00:32:46,400
- ലോറൽ.
- ലോറൽ, ലില്ലി, ഇരട്ടകൾ.

310
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
പത്തു വയസ്സ്.

311
00:32:48,400 --> 00:32:52,600
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഏകദേശം അതേ പ്രായമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവ് എനിക്ക് ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:32:52,600 --> 00:32:55,700
ഓർമ്മയുണ്ടോ പ്രൊഫസർ?
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...

313
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
...എങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ സന്തോഷം.

314
00:32:58,100 --> 00:32:59,300
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

315
00:32:59,300 --> 00:33:02,700
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ എത്ര ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു എന്ന്...

316
00:33:02,700 --> 00:33:04,100
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

317
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു ...
- ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ പാരീസിൽ.

318
00:33:06,900 --> 00:33:10,500
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും. അവൾ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ മ്യൂസിയങ്ങളും.

319
00:33:10,500 --> 00:33:13,800
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇവിടെ പോകുക മാത്രമാണ് ...
- L'Ecole പോളിടെക്നിക്.

320
00:33:13,800 --> 00:33:18,800
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു. അങ്ങനെയാണ്
ലിയനാർഡോയുടെ വിട്രൂവിയൻ മനുഷ്യനെയാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത്.

321
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
വൗ.

322
00:33:25,000 --> 00:33:27,700
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

323
00:33:27,700 --> 00:33:29,000
നിമിഷം, നിമിഷം.

324
00:33:29,000 --> 00:33:34,200
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

325
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

326
00:33:36,800 --> 00:33:40,400
പോകൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.

327
00:33:40,400 --> 00:33:45,800
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

328
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
ഇല്ല.

329
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൻ...

330
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
... നോക്കുന്നു...

331
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
ഇല്ല, അവൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

332
00:34:53,400 --> 00:34:55,900
മാർട്ടിൻ.

333
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
തെറ്റ് എൻ്റേതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

334
00:34:58,900 --> 00:35:01,800
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?
- ആശയക്കുഴപ്പം...

335
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
...ഓർമ്മക്കുറവ്,
ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ പൂർണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ നഷ്ടം.

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,300
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ സാധാരണ ഘട്ടങ്ങളാണിവ.

337
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
ഒരു വ്യക്തിക്ക് കോമയിൽ നിന്ന് ഉണരാൻ കഴിയും ...

338
00:35:10,200 --> 00:35:14,300
...ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം ബോധ്യപ്പെട്ടു
അത് മുമ്പ് ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരുന്നു.

339
00:35:14,300 --> 00:35:16,600
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു ...

340
00:35:16,600 --> 00:35:20,700
...മറ്റൊരു MRI ചെയ്യൂ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

341
00:35:20,700 --> 00:35:25,900
ഞാൻ മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് അല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയുന്നത്?

342
00:35:25,900 --> 00:35:31,100
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരോ ആയിരുന്നിരിക്കാം
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു...

343
00:35:31,100 --> 00:35:34,200
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

344
00:35:34,200 --> 00:35:39,100
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭ്രാന്തനാകാൻ ഡോക്ടർ?

345
00:35:39,100 --> 00:35:44,000
ഇത് ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്
നീ ആരാണെന്ന് പറയുന്നതിന് ഇടയിൽ...

346
00:35:44,000 --> 00:35:47,500
...നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നതും.

347
00:35:47,500 --> 00:35:51,900
ഏത് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

348
00:36:58,700 --> 00:37:04,800
ഹലോ, മാർട്ടിൻ. ഇത്
അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

349
00:40:48,300 --> 00:40:54,400
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ, വളരെ നല്ലത്.

350
00:42:15,300 --> 00:42:20,800
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് റെബേക്ക.

351
00:42:20,800 --> 00:42:23,400
ഹലോ?

352
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
ഹലോ?

353
00:42:27,900 --> 00:42:30,500
ഹലോ?

354
00:42:34,100 --> 00:42:37,200
അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുന്നു
സെൻട്രൽ ബെർലിനിൽ ഒരു തണുത്ത രാത്രി...

355
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
... ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് താഴ്ന്ന നിലയിൽ
മൂന്ന് ഡിഗ്രി...

356
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
...കൂടുതൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ഉയർന്ന സാധ്യതയും
നാളെ മുഴുവൻ.

357
00:42:42,600 --> 00:42:48,600
ഇപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട്,
റൂർ താഴ്വരയിലേക്ക്.

358
00:43:10,500 --> 00:43:14,700
- ഹെർ ജർഗൻ?
- അതെ?

359
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

360
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവൾ എന്നെ നോക്കി.

361
00:43:23,900 --> 00:43:26,900
അവളും എന്നോട് ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

362
00:43:26,900 --> 00:43:31,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ മരിച്ചു.

363
00:43:32,700 --> 00:43:35,800
വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

364
00:43:35,800 --> 00:43:38,800
നന്ദി.

365
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
കുടിക്കണോ?

366
00:43:50,300 --> 00:43:53,400
വേണ്ട, നന്ദി.

367
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
ഞാൻ സ്റ്റാസിയുടെ മുൻ അംഗമായിരുന്നു...

368
00:43:59,400 --> 00:44:01,900
...സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയം.

369
00:44:01,900 --> 00:44:06,200
- കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ രഹസ്യ പോലീസ്, അല്ലേ?
- അതെ.

370
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
അഭിമാനത്തോടെ.

371
00:44:17,400 --> 00:44:19,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

372
00:44:19,300 --> 00:44:22,700
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അത് മറക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

373
00:44:22,700 --> 00:44:26,100
നമ്മൾ ജർമ്മനികൾ മറക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ധരാണ്.
ഞങ്ങൾ നാസികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറന്നു.

374
00:44:26,100 --> 00:44:30,800
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ 40 വർഷം മറന്നു
കമ്മ്യൂണിസം, എല്ലാം പോയി.

375
00:44:30,800 --> 00:44:35,000
എന്നാൽ ചരിത്രം മാത്രമല്ല മറന്നത്.
അതും ആളുകളാണ്.

376
00:44:35,000 --> 00:44:41,900
ദയവായി എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
നഴ്സ് ഗ്രെച്ചൻ ഹെർഫോർട്ട്.

377
00:44:45,700 --> 00:44:47,500
തികച്ചും ഒരു കഥ.

378
00:44:47,500 --> 00:44:50,700
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

379
00:44:50,700 --> 00:44:54,600
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നപ്പോൾ,
അവർ എപ്പോൾ...

380
00:44:54,600 --> 00:44:59,600
...നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

381
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

382
00:45:02,400 --> 00:45:07,900
ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

383
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

384
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
ദയവായി.

385
00:45:13,000 --> 00:45:16,400
അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

386
00:45:16,400 --> 00:45:20,900
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

387
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ എഴുത്താണ്.

389
00:45:35,500 --> 00:45:40,500
അതിനാൽ അവർ അവളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

390
00:45:41,300 --> 00:45:46,100
അതാണ് ഈ ആഴ്ചയിലെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.
ഓർമ്മയിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് എഴുതിയത്.

391
00:45:46,100 --> 00:45:48,200
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പങ്കാളിത്തം.

392
00:45:48,200 --> 00:45:52,900
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഭൂതകാലം, ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്, ഒരു പരിചയക്കാരൻ?

393
00:45:52,900 --> 00:45:54,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

394
00:45:54,300 --> 00:45:56,000
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത അഭാവം?

395
00:45:56,000 --> 00:45:59,800
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

396
00:45:59,800 --> 00:46:02,100
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

397
00:46:02,100 --> 00:46:05,100
അത് ലിസ് അല്ല. എനിക്കവളെ അറിയാം.

398
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

399
00:46:07,100 --> 00:46:10,600
നോക്കൂ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും,
കുറച്ചു കാലമായി അവർ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

400
00:46:10,600 --> 00:46:15,500
അവർക്ക് പാസ്പോർട്ടുകളും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും ഉണ്ട്.
കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

401
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്,
അല്ലേ?

402
00:46:18,000 --> 00:46:22,500
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിശദമായ അറിവുണ്ട്
ഗവേഷണം, പ്രൊഫസറുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം...

403
00:46:22,500 --> 00:46:25,900
അതുപോലെ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയും
ആകസ്മികമായി ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ...

404
00:46:25,900 --> 00:46:30,300
...അത് ഒരു അപരിചിതനെ അനുവദിക്കും
തടസ്സമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കണോ?

405
00:46:30,300 --> 00:46:33,600
ഈ ആളുകൾ നല്ലവരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ ദൈവമല്ല.

406
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
ഒരു ചെറിയ സ്ഥിരീകരണം നല്ലതായിരിക്കും.

407
00:46:36,300 --> 00:46:39,400
എവിടെയോ തെളിവുണ്ട്.
അവർക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:46:39,400 --> 00:46:44,100
ചോദ്യം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

409
00:46:44,100 --> 00:46:46,400
നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എന്ത് നേടാനാകും?

410
00:46:46,400 --> 00:46:52,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് നേടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്?

411
00:46:52,400 --> 00:46:54,500
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
സ്റ്റാസിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാന തത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു:

413
00:46:57,300 --> 00:47:01,500
മതിയായ ചോദ്യങ്ങളും ഒരു മനുഷ്യനുമായി ചോദിക്കുക
നുണ പറയുന്നത് അവൻ്റെ കഥയെ മാറ്റിമറിക്കും...

414
00:47:01,500 --> 00:47:05,100
...എന്നാൽ സത്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല...

415
00:47:05,100 --> 00:47:07,300
...എങ്ങനെയായാലും അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

416
00:47:07,300 --> 00:47:10,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

417
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
...നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സത്യം, ഡോ. ഹാരിസ്.

418
00:47:13,600 --> 00:47:16,300
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിച്ച് ഞാൻ ആരംഭിക്കാം
ലാങ്‌മോറിൽ.

419
00:47:16,300 --> 00:47:19,800
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്,
പിന്നെ സമയ വ്യത്യാസം ഉണ്ട്...

420
00:47:19,800 --> 00:47:23,100
...അതിനാൽ ബന്ധപ്പെടാൻ സമയമെടുത്തേക്കാം.

421
00:47:23,100 --> 00:47:26,700
അപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്...

422
00:47:26,700 --> 00:47:28,500
ഓ, പണത്തിൻ്റെ. തീർച്ചയായും.

423
00:47:28,500 --> 00:47:33,100
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ. പണം.

424
00:47:33,300 --> 00:47:39,000
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ.
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാ.

425
00:47:39,000 --> 00:47:44,800
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണവും നൽകും.

426
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
- ചെലവുകൾക്കായി.
- തീർച്ചയായും.

427
00:47:48,200 --> 00:47:51,100
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ വേണം.
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കൂ.

428
00:47:51,100 --> 00:47:55,600
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തൂ.
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

429
00:47:55,600 --> 00:47:59,200
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം തുടക്കത്തിൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

430
00:47:59,200 --> 00:48:01,300
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

431
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

432
00:48:04,700 --> 00:48:11,100
അതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും അറിയപ്പെടുന്നത്,
വിശദാംശങ്ങൾ.

433
00:48:15,300 --> 00:48:17,800
ജിനയോ?

434
00:48:25,200 --> 00:48:28,500
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

435
00:48:28,500 --> 00:48:30,200
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

436
00:48:30,200 --> 00:48:35,000
നിങ്ങളെ പോലീസ് പൊക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ നാടുകടത്തുമായിരുന്നു.

437
00:48:35,000 --> 00:48:38,100
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:48:38,100 --> 00:48:42,000
- എനിക്കത് വേണ്ടെങ്കിലോ?
- ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 5000 യൂറോ വിലയുണ്ട്.

439
00:48:42,000 --> 00:48:48,500
അതിൻ്റെ ഭാരം അനുഭവിക്കുക.
പോകൂ. അത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

440
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
"ഇ.എച്ച്. ടു എം.എച്ച്."?

441
00:48:50,400 --> 00:48:57,900
എലിസബത്ത് ഹാരിസ്, എൻ്റെ ഭാര്യ, എനിക്ക്, മാർട്ടിൻ.
പ്രത്യേക സമ്മാനം.

442
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
ശരി, മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്.
എന്തുവേണം?

443
00:49:01,500 --> 00:49:03,700
ആരോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

444
00:49:03,700 --> 00:49:07,100
- ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ പോലീസല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

445
00:49:07,100 --> 00:49:09,900
എനിക്ക് നീ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

446
00:49:09,900 --> 00:49:13,800
എന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം.

447
00:49:13,800 --> 00:49:19,400
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

448
00:49:20,900 --> 00:49:23,600
ദയവായി?

449
00:49:29,200 --> 00:49:35,700
വികാരം,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആദ്യം പോകേണ്ട കാര്യമാണിത്.

450
00:49:43,500 --> 00:49:46,200
ബ്രാൻഡ്.

451
00:49:47,700 --> 00:49:50,400
ജുർഗൻ?

452
00:49:56,500 --> 00:50:01,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഡ്‌ലോൺ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണം.

453
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

454
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
അത്രയേയുള്ളൂ?

455
00:50:04,400 --> 00:50:08,100
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
അർത്ഥമില്ല.

456
00:50:08,100 --> 00:50:12,300
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

457
00:50:12,300 --> 00:50:14,000
- അഞ്ച് വർഷം.
- അഞ്ച് വർഷം?

458
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

459
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
ഇതാണ്.

460
00:50:18,400 --> 00:50:21,000
ക്ഷമിക്കണം, എലിവേറ്റർ ഇല്ല.

461
00:50:21,000 --> 00:50:25,800
എനിക്കറിയാം, അഡ്‌ലോൺ ഹോട്ടലല്ല.

462
00:50:36,800 --> 00:50:42,000
ചുവരുകൾ കാർഡ്ബോർഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ അത് വീടാണ്.

463
00:50:42,000 --> 00:50:45,400
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിടക്കാം.

464
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
എനിക്ക് അധിക മെത്തയുണ്ട്.

465
00:50:47,900 --> 00:50:51,100
അത് വിചിത്രമാണ്.

466
00:51:52,000 --> 00:51:55,100
ഞാൻ കുളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

467
00:51:55,100 --> 00:51:58,300
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു. ഞാൻ
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

468
00:51:58,300 --> 00:52:08,400
ലൈറ്റ് തകർന്നു. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ വാതിൽ തുറക്കുക.

469
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തരുന്നു.

470
00:52:22,400 --> 00:52:25,700
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

471
00:52:25,700 --> 00:52:30,400
അവ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡ്രോയിംഗുകൾ.

472
00:52:41,600 --> 00:52:45,300
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

473
00:52:48,500 --> 00:52:50,100
ഇത് ഞാനാണ്.

474
00:52:50,100 --> 00:52:53,700
രണ്ടായിരം
ഇരുനൂറ്റി അമ്പത്തിയെട്ട് യൂറോ...

475
00:52:53,700 --> 00:52:55,900
...എണ്ണുന്നു.

476
00:52:55,900 --> 00:53:01,700
എനിക്ക് 4000 ആയി, എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ വാങ്ങാം
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

477
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
വാച്ച് വിൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

478
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

479
00:53:25,300 --> 00:53:26,800
ഓഹ്.

480
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?

481
00:53:28,700 --> 00:53:33,900
എഹ്. അവൻ ഒരിക്കലും വളരെക്കാലം പോകാറില്ല.

482
00:53:33,900 --> 00:53:35,500
ഈ ആൾ, ജുർഗൻ.

483
00:53:35,500 --> 00:53:40,800
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അപകടകരമല്ല.

484
00:53:41,900 --> 00:53:44,400
ശരി.

485
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
ഹലോ.

486
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
നിനക്ക് കമ്പനി കിട്ടി.

487
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

488
00:54:01,000 --> 00:54:03,800
അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
താക്കോൽ ടിവിയിൽ വയ്ക്കൂ...

489
00:54:03,800 --> 00:54:06,300
...മീറ്റർ റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

490
00:54:06,300 --> 00:54:11,700
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- എനിക്കറിയാം. വരൂ.

491
00:54:12,400 --> 00:54:15,100
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പവും ഉറങ്ങുന്നു
നീ എൻ്റെ വഴി അയക്കുക.

492
00:54:15,100 --> 00:54:19,000
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

493
00:54:36,100 --> 00:54:41,100
ബിക്കോ! നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

494
00:56:00,100 --> 00:56:02,500
ശ്ശ്.

495
00:56:06,600 --> 00:56:09,200
ജോൺസ്?

496
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
ബിക്കോ? ബിക്കോ?

497
00:57:54,800 --> 00:57:57,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

498
00:57:57,200 --> 00:58:01,300
ആരാ നീ?

499
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
ബിക്കോയുടെ താക്കോലുകൾ.

500
00:58:07,800 --> 00:58:14,400
അവ എനിക്ക് തരൂ.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

501
00:58:23,500 --> 00:58:26,400
ഇത്!

502
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
സുഖമാണോ?

503
00:58:42,400 --> 00:58:45,300
ആ പയ്യൻ,
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു നഴ്സിനെ കൊന്നു.

504
00:58:45,300 --> 00:58:50,100
- എന്ത്?
- അവൻ ഒരു നഴ്സിനെ കൊന്നു.

505
00:58:52,900 --> 00:58:55,400
ഷിറ്റ്!

506
00:59:24,400 --> 00:59:29,100
- ഇടത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

507
01:00:06,900 --> 01:00:12,200
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.

508
01:00:20,100 --> 01:00:23,800
- എവിടെ...? വൈപ്പർ സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഇടതുവശത്താണ്!

509
01:00:23,800 --> 01:00:26,300
ഷിറ്റ്!

510
01:00:42,200 --> 01:00:45,400
വരിക! പോകൂ!

511
01:01:23,500 --> 01:01:29,300
- ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

512
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
യേശു!

513
01:02:05,500 --> 01:02:09,600
വരൂ, വരൂ! പോകൂ!

514
01:02:12,200 --> 01:02:15,900
- വരിക!
- ഓടുക!

515
01:02:27,400 --> 01:02:28,900
ഇവിടെ.

516
01:02:28,900 --> 01:02:34,000
വഴിക്ക് പുറത്ത്. വഴിക്ക് പുറത്ത്.

517
01:02:34,300 --> 01:02:39,900
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
- വ്ലാഡിമിർ.

518
01:03:13,000 --> 01:03:16,600
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു

519
01:03:16,600 --> 01:03:20,000
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറണോ?

520
01:03:20,000 --> 01:03:23,700
നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചപ്പോൾ

521
01:03:23,700 --> 01:03:27,800
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

522
01:03:27,800 --> 01:03:32,200
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി

523
01:03:35,400 --> 01:03:38,600
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

524
01:03:38,600 --> 01:03:43,200
ഇപ്പോൾ പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

525
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
ജിന.

526
01:03:48,800 --> 01:03:53,800
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ണടച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയണം
ആ മനുഷ്യരുടെ മേൽ.

527
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറേണ്ടതുണ്ടോ?

528
01:03:56,200 --> 01:04:01,000
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

529
01:04:01,900 --> 01:04:06,100
ഒപ്പം ബിക്കോയും. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

530
01:04:06,100 --> 01:04:13,700
പണം വരുന്നത് നിർത്തും.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

531
01:04:13,700 --> 01:04:15,900
പുരുഷന്മാർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തിരികെ അവിടെ.

532
01:04:15,900 --> 01:04:19,100
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

533
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
അവർ ബോസ്നിയയിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

534
01:04:21,500 --> 01:04:25,400
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ,
അറുത്തു!

535
01:04:25,400 --> 01:04:27,100
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

536
01:04:27,100 --> 01:04:31,700
- ജിന, അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്, നിങ്ങളല്ല.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവർ രണ്ടുപേരുടെയും പിന്നാലെയുണ്ട്!

537
01:04:31,700 --> 01:04:38,900
അവർ ബിക്കോയെ കൊന്നാൽ,
അവർ എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലും.

538
01:05:44,300 --> 01:05:47,700
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

539
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
ചോദിക്കരുത്.

540
01:05:58,400 --> 01:06:01,400
നന്ദി.

541
01:06:02,300 --> 01:06:07,800
ഞാൻ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

542
01:06:07,800 --> 01:06:13,900
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
അതിനായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

543
01:06:16,000 --> 01:06:18,700
എനിക്കറിയാം.

544
01:06:19,300 --> 01:06:24,000
എനിക്ക് എന്തോ മനസ്സിലായി.

545
01:06:25,600 --> 01:06:28,600
ഇതൊരു ലളിതമായ കോഡാണ്.

546
01:06:28,600 --> 01:06:31,000
ആദ്യത്തെ നമ്പർ ഒരു പേജിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പുസ്തകത്തിൽ...

547
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
...ആ പേജിലെ ഒരു വരിയിലെ രണ്ടാമത്തേത്,
ആ വരിയിലെ വാക്കുകളിലേക്ക് മൂന്നാമത്തേത്.

548
01:06:35,000 --> 01:06:36,300
എന്താണ് വാക്കുകൾ?

549
01:06:36,300 --> 01:06:38,300
രണ്ട് സസ്യ ഇനങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ പേരുകൾ:

550
01:06:38,300 --> 01:06:42,100
കാലോകോർട്ടസ് ആൽബസ്
ഉംബെല്ലുലാരിയ കാലിഫോർണിക്കയും.

551
01:06:42,100 --> 01:06:46,200
ഫെയറി ലാൻ്റേൺ ആൻഡ് കാലിഫോർണിയ ബേ,
സാധാരണ, പൂവിടുന്ന സസ്യങ്ങൾ.

552
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

553
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

554
01:06:50,300 --> 01:06:53,500
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല,
അതോ പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലറുടെയോ?

555
01:06:53,500 --> 01:06:54,800
ഇല്ല.

556
01:06:54,800 --> 01:06:58,200
എന്നോട് പറയൂ, മാർട്ടിൻ, എത്ര അടുത്താണ്
പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലറും പ്രിൻസ് ഷാദയും ആണോ?

557
01:06:58,200 --> 01:07:01,900
വളരെ അടുത്ത്. രാജകുമാരനാണ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്
ഉച്ചകോടി. അവർ രണ്ടുപേരും പുരോഗമനവാദികളാണ്.

558
01:07:01,900 --> 01:07:04,400
ലോക വിശപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ബ്രെസ്ലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
01:07:04,400 --> 01:07:07,300
അവൻ പുതിയ രൂപങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
വിള കൃഷിയുടെ...

560
01:07:07,300 --> 01:07:09,800
...അവൻ്റെ ഡാറ്റയിലേക്ക് ഓപ്പൺ ആക്സസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

561
01:07:09,800 --> 01:07:11,700
രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ജോലിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

562
01:07:11,700 --> 01:07:15,400
ലോകത്തിന് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എണ്ണ സ്രോതസ്സുകൾ ക്ഷയിച്ചതിന് ശേഷം.

563
01:07:15,400 --> 01:07:17,900
ആ കാർഷിക പേറ്റൻ്റുകൾ
ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

564
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ്റെ പുരോഗമന മനോഭാവം
അവനെ ചിലവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

565
01:07:20,400 --> 01:07:23,400
സ്വന്തം നാട്ടിലെ തീവ്രവാദികൾ
അവനെ വെറുക്കുക...

566
01:07:23,400 --> 01:07:28,900
...എന്നിട്ടും അവൻ തൻ്റെ ഗതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
പലതവണ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും.

567
01:07:28,900 --> 01:07:32,600
ബ്രെസ്ലറിന് മുമ്പ് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പ്രസംഗം, അത് ശരിയാണോ?

568
01:07:32,600 --> 01:07:34,700
അതെ.

569
01:07:34,700 --> 01:07:38,500
ചിലർക്ക് അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

570
01:07:38,500 --> 01:07:41,100
മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് ഏതാനും അതിഥികൾക്കൊപ്പം...

571
01:07:41,100 --> 01:07:47,200
പരിമിതമായ സ്ഥലത്ത്
ഷാദ രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

572
01:07:53,200 --> 01:07:56,600
യുർഗൻ ശരിയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

573
01:07:56,600 --> 01:07:58,200
എനിക്ക് ലിസിനെ കണ്ടെത്തണം.

574
01:07:58,200 --> 01:08:00,400
ഓ, മാർട്ടിൻ, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

575
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
അവളുള്ള ആളുകൾ
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

576
01:08:03,400 --> 01:08:05,200
അവൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
01:08:05,200 --> 01:08:09,200
ആരെങ്കിലും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

578
01:08:09,200 --> 01:08:17,500
അവൻ ആകില്ല. അവൻ ഞാനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ബ്രെസ്ലറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

579
01:08:57,700 --> 01:09:00,000
- അതെ?
- അവർ വെറുതെ ഇരുന്നു.

580
01:09:00,000 --> 01:09:05,600
അവർ പോകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ. നന്ദി.

581
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
ശരി.

582
01:09:54,400 --> 01:10:00,200
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

583
01:11:43,200 --> 01:11:45,600
ലിസ്.

584
01:11:45,700 --> 01:11:47,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

585
01:11:47,600 --> 01:11:48,800
ലിസ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

586
01:11:48,800 --> 01:11:51,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

587
01:11:51,200 --> 01:11:54,000
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
അവരാണോ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

588
01:11:54,000 --> 01:11:57,600
- അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

589
01:11:57,600 --> 01:11:59,300
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്യം കണ്ടു.

590
01:11:59,300 --> 01:12:02,500
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവളുടെ ഷോ, ചിക്കാഗോയിൽ, ഒരുമിച്ച്.

591
01:12:02,500 --> 01:12:06,400
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

592
01:12:22,400 --> 01:12:24,500
- എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

593
01:12:24,500 --> 01:12:27,200
ഇല്ല. അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

594
01:12:27,200 --> 01:12:30,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ടാക്സിയിൽ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

595
01:12:30,700 --> 01:12:33,100
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

596
01:12:33,100 --> 01:12:37,200
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ്.
അത് വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

597
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്.

598
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

599
01:12:41,500 --> 01:12:42,700
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

600
01:12:42,700 --> 01:12:46,200
ലിസ്, ലിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

601
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

602
01:13:12,000 --> 01:13:15,200
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

603
01:13:15,200 --> 01:13:19,600
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഹോ?

604
01:13:27,200 --> 01:13:33,100
എനിക്ക് ഉടനെ എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.

605
01:13:59,600 --> 01:14:00,800
ജാ?

606
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
- ഇത് ഏണസ്റ്റ് ജർഗൻ ആണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

607
01:14:02,600 --> 01:14:06,500
എൻ്റെ പേര് റോഡ്‌നി കോൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

608
01:14:06,500 --> 01:14:11,500
മാർട്ടിനിൽ നിന്നും എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

609
01:14:11,500 --> 01:14:15,800
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഓ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
പാവം മനുഷ്യൻ.

610
01:14:15,800 --> 01:14:19,000
ശരി, കേൾക്കൂ, ഇതാ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബെർലിനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

611
01:14:19,000 --> 01:14:23,500
അതെ, ഞാൻ ലീപ്സിഗിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
Hochschule fur Technik-ൽ.

612
01:14:23,500 --> 01:14:26,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി എൻ്റെ ജർമ്മൻ ക്ഷമിക്കണം.

613
01:14:26,300 --> 01:14:29,200
ശരി, ഞാൻ അവസാന ദിവസത്തേക്ക് വന്നു
ബ്രെസ്ലറുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ.

614
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
എനിക്ക് നേരെ വരാമായിരുന്നു.

615
01:14:31,200 --> 01:14:32,900
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

616
01:14:32,900 --> 01:14:37,700
അത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല. അത് വിദൂരമല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

617
01:14:37,700 --> 01:14:40,800
മിസ്റ്റർ കോൾ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
01:14:40,800 --> 01:14:46,300
എങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. വിട.

619
01:14:50,000 --> 01:14:53,200
റോഡ്‌നി കോൾ?

620
01:14:53,800 --> 01:14:56,600
ലീപ്സിഗ്?

621
01:15:22,200 --> 01:15:23,500
ഹെർ ജർഗൻ?

622
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
ഡോ. കോൾ.

623
01:15:25,500 --> 01:15:28,000
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

624
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
നന്ദി.

625
01:15:37,700 --> 01:15:39,100
കുടിക്കണോ?

626
01:15:39,100 --> 01:15:42,700
ബ്രാണ്ടി എന്ന് ലേബൽ ചെയ്ത ഒരു കുപ്പി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
ഹെയർ ലാക്വർ സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്...

627
01:15:42,700 --> 01:15:47,000
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ എനിക്ക് തന്ന വോഡ്ക
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അന്ധനാക്കി.

628
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
ഇല്ല, നന്ദി.

629
01:15:48,700 --> 01:15:51,400
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കാപ്പി?
ഞാൻ എനിക്കായി ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

630
01:15:51,400 --> 01:15:55,800
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

631
01:16:13,600 --> 01:16:17,400
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.

632
01:16:17,400 --> 01:16:20,500
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലെ സ്റ്റാസിയിൽ.

633
01:16:20,500 --> 01:16:23,400
ശരി, എൻ്റെ ചെറുമകൻ ആയിരിക്കും
അത് കേൾക്കാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

634
01:16:23,400 --> 01:16:25,900
ഈ ശീതയുദ്ധ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

635
01:16:25,900 --> 01:16:28,100
ഓ, അത് നോക്കൂ.

636
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
അത് ഏതുതരം കാർ ആണ്?

637
01:16:30,100 --> 01:16:33,100
അതൊരു വോൾഗ ഗാസ്-24 ആണ്.

638
01:16:33,100 --> 01:16:37,800
ഒരു കഴുത വണ്ടിയുടെ സസ്പെൻഷൻ
ഒരു തോൽപ്പണിയുടെ മണവും.

639
01:16:37,800 --> 01:16:43,000
മതിൽ പോലെ വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

640
01:16:50,900 --> 01:16:56,100
ഓ. മാർട്ടിനുമായുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്
നരകമാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

641
01:16:56,100 --> 01:16:58,500
യാദൃശ്ചികമായി, അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

642
01:16:58,500 --> 01:17:03,000
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

643
01:17:03,000 --> 01:17:06,900
അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.

644
01:17:06,900 --> 01:17:10,900
അധികാരികൾ?
ഓ, യേശു. അത് അത്ര മോശമാണോ?

645
01:17:10,900 --> 01:17:16,500
അതായത്, ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കഥയുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കേസ് എടുത്തത്?

646
01:17:16,500 --> 01:17:19,900
എഹ്. ജിജ്ഞാസ.

647
01:17:20,700 --> 01:17:22,400
അതൊക്കെയോ?

648
01:17:22,400 --> 01:17:28,300
ഈ ലോകത്ത് അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പഴയ ചാരനെ താൽപ്പര്യപ്പെടുത്താൻ.

649
01:17:28,300 --> 01:17:31,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

650
01:17:31,500 --> 01:17:34,800
ഒന്ന് പ്രത്യേകിച്ച്
ഞാൻ ഔഫ്ക്ലാറംഗിൽ ജോലി ചെയ്ത കാലം മുതൽ...

651
01:17:34,800 --> 01:17:39,700
...നമ്മുടെ വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.

652
01:17:39,700 --> 01:17:43,900
അവർ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
യൂറോപ്യൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള കൊലപാതക യൂണിറ്റ്...

653
01:17:43,900 --> 01:17:47,400
...സെക്ഷൻ 15 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

654
01:17:47,400 --> 01:17:49,500
ഫ്രീലാൻസ്, നിഷേധിക്കാവുന്ന.

655
01:17:49,500 --> 01:17:52,300
പണം നൽകുന്നവർക്ക് വേണ്ടി അവർ പ്രവർത്തിക്കും.

656
01:17:52,300 --> 01:17:54,700
പൊതുമേഖല, സ്വകാര്യമേഖല.

657
01:17:54,700 --> 01:17:57,900
രണ്ടാമത്തേത്-ഒന്നുമില്ല
അവരുടെ ആസൂത്രണത്തിലും കാര്യക്ഷമതയിലും.

658
01:17:57,900 --> 01:18:00,900
എന്തിനധികം, അവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

659
01:18:00,900 --> 01:18:03,500
എന്നോടു പറഞ്ഞു
അവ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്...

660
01:18:03,500 --> 01:18:09,100
...പക്ഷെ അത് വെറും കിംവദന്തിയാണ്, തീർച്ച.

661
01:18:09,700 --> 01:18:12,500
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം നിനക്ക് സമയം കിട്ടി.

662
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?

663
01:18:14,500 --> 01:18:18,500
സെക്ഷൻ 15 ൽ നിന്ന് ഞാൻ എവിടെയാണ് ഓടേണ്ടത്,
മിസ്റ്റർ കോൾ?

664
01:18:18,500 --> 01:18:21,600
എനിക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

665
01:18:21,600 --> 01:18:28,400
ഞങ്ങൾക്ക് ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 60 മചോർക്ക പുകവലിച്ചു.

666
01:18:28,400 --> 01:18:33,800
വൃത്തികെട്ട സോവിയറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
സ്റ്റാലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ റഷ്യക്കാരെ കൊന്നു.

667
01:18:33,800 --> 01:18:38,000
എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
അവരുടെ നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഞാൻ ഉടൻ ചേരും.

668
01:18:38,000 --> 01:18:39,800
അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നറിയണം.

669
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
എനിക്ക് എല്ലാ പേരും വേണം,
അവൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും.

670
01:18:44,700 --> 01:18:47,700
എന്നിട്ട് എന്ത്?

671
01:18:47,700 --> 01:18:52,800
ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കി, നിങ്ങൾ പോകുമോ?

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,400
സയനൈഡ്.

673
01:19:25,400 --> 01:19:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

674
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

675
01:19:34,200 --> 01:19:38,000
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

676
01:19:45,300 --> 01:19:49,600
അവൻ എല്ലാം ഓർത്താലോ?

677
01:19:49,600 --> 01:19:52,600
അപ്പോൾ എന്താണ്?

678
01:20:14,500 --> 01:20:18,400
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

679
01:20:20,500 --> 01:20:25,900
ലോക്കിനുള്ള കോമ്പിനേഷൻ ഇതാണ്...

680
01:20:32,600 --> 01:20:36,300
രണ്ട് എട്ട് പൂജ്യം...

681
01:20:37,900 --> 01:20:42,900
രണ്ട് എട്ട് പൂജ്യം ആറ് മൂന്ന് അഞ്ച്.

682
01:21:33,100 --> 01:21:35,200
ഞാൻ ആരാണ്?

683
01:21:35,200 --> 01:21:37,800
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

684
01:21:55,500 --> 01:21:59,100
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

685
01:21:59,100 --> 01:22:03,600
ലിസ് എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

686
01:22:04,400 --> 01:22:08,400
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

687
01:22:08,500 --> 01:22:11,900
നിനക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

688
01:22:11,900 --> 01:22:13,700
ഇനി എനിക്ക് എൻ്റേതുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.

689
01:22:13,700 --> 01:22:16,200
ജിന.

690
01:22:31,000 --> 01:22:33,400
നന്ദി.

691
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
ഇത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

692
01:22:34,900 --> 01:22:38,800
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കുറവാണ്.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും.

693
01:22:38,800 --> 01:22:42,300
പോകൂ, എടുക്കൂ.

694
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
അവളോട് പറഞ്ഞാലോ
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

695
01:22:47,400 --> 01:22:48,900
ലിസ്? അവൾ ചെയ്യില്ല.

696
01:22:48,900 --> 01:22:50,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
01:22:50,100 --> 01:22:54,100
ജിന, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

698
01:22:56,000 --> 01:22:59,200
അതെ അവളാണ്.

699
01:23:01,800 --> 01:23:06,000
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

700
01:23:40,400 --> 01:23:42,100
മാർട്ടിൻ.

701
01:23:42,100 --> 01:23:43,900
മാർട്ടിൻ.

702
01:23:43,900 --> 01:23:46,400
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

703
01:23:46,400 --> 01:23:48,000
റോഡ്‌നിയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

704
01:23:48,000 --> 01:23:50,800
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

705
01:23:50,800 --> 01:23:54,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെഷീനിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
എനിക്ക് പറ്റുന്ന ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ ഞാൻ കയറി.

706
01:23:54,300 --> 01:23:58,100
- നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?
- നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

707
01:23:58,100 --> 01:24:01,400
ആകരുത്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്.

708
01:24:01,400 --> 01:24:06,600
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് ചെയ്യുമെന്ന്.

709
01:24:21,200 --> 01:24:26,200
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ, അല്ലേ?

710
01:25:57,200 --> 01:25:59,100
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

711
01:25:59,100 --> 01:26:03,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

712
01:26:03,200 --> 01:26:06,400
എന്താ റോഡ്?

713
01:26:06,400 --> 01:26:08,500
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്.

714
01:26:08,500 --> 01:26:13,100
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് വേറെ ആളല്ല. അവൻ അല്ല...

715
01:26:13,100 --> 01:26:16,100
മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്? ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവൻ അല്ല.

716
01:26:16,100 --> 01:26:18,800
പക്ഷേ, അപ്പോൾ നീയും അങ്ങനെയല്ല.

717
01:26:18,800 --> 01:26:23,200
- എന്ത്?
- മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് ഇല്ല.

718
01:26:23,200 --> 01:26:26,200
അവൻ നിലവിലില്ല.

719
01:26:26,200 --> 01:26:28,200
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

720
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസമാണ്.

721
01:26:29,700 --> 01:26:35,700
കിട്ടാനുള്ള ഒരു മറയായി നിങ്ങൾ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

722
01:26:35,700 --> 01:26:41,200
- നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല. ലിസ്...
- ലിസ്.

723
01:26:41,200 --> 01:26:45,300
ലിസ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

724
01:26:46,800 --> 01:26:48,600
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ടീമായിരുന്നു.

725
01:26:48,600 --> 01:26:51,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അവൾ...

726
01:26:51,400 --> 01:26:54,700
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

727
01:26:54,700 --> 01:26:57,900
മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.

728
01:26:57,900 --> 01:27:05,700
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം കണ്ടുപിടിച്ചു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിടവുകൾ നികത്തി.

729
01:27:08,400 --> 01:27:10,700
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിൽ പോയി.

730
01:27:10,700 --> 01:27:17,100
അവൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പുമായി അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

731
01:27:17,100 --> 01:27:19,800
അവർ എഴുതും
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠപുസ്തകം.

732
01:27:19,800 --> 01:27:22,700
ഒപ്പം ബ്രീഫ്‌കേസ് വീണ്ടെടുത്തതിന് നന്ദി
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.

733
01:27:22,700 --> 01:27:26,700
അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത് വൃത്തിഹീനമായി.

734
01:27:26,700 --> 01:27:30,700
അതൊരു അയഞ്ഞ അവസാനമായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല...

735
01:27:30,700 --> 01:27:35,400
... ഒപ്പം ജർഗൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

736
01:27:35,400 --> 01:27:39,200
വഴിയിൽ, അവൻ മരിച്ചു.

737
01:27:39,200 --> 01:27:42,500
അവൻ വളരെ നന്നായി മരിച്ചു.

738
01:27:42,500 --> 01:27:47,500
അതൊരു കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.

739
01:27:47,500 --> 01:27:49,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

740
01:27:49,900 --> 01:27:54,400
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

741
01:27:59,600 --> 01:28:02,300
റോഡ്‌നി!

742
01:28:03,100 --> 01:28:07,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

743
01:28:18,900 --> 01:28:21,400
ഒരു വർഷത്തെ തയ്യാറെടുപ്പ്.

744
01:28:21,400 --> 01:28:24,100
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

745
01:28:24,100 --> 01:28:27,800
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നീ പാഴാക്കിയോ? താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.

746
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു,
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു...

747
01:28:30,500 --> 01:28:33,700
...നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനുപകരം
കാരണം നീ തല കുലുക്കി...

748
01:28:33,700 --> 01:28:35,800
...നിങ്ങളുടെ കവർ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

749
01:28:35,800 --> 01:28:38,500
പറയൂ...

750
01:28:38,500 --> 01:28:41,700
...ഞാൻ ആരാണ്?

751
01:28:42,800 --> 01:28:48,500
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

752
01:28:48,500 --> 01:28:56,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
പേരില്ലാത്ത മറ്റൊരു ചത്ത ജങ്കി.

753
01:29:47,100 --> 01:29:50,700
ജിന, താഴെ നിൽക്കൂ!

754
01:30:17,800 --> 01:30:20,900
ജിന. ജിന.

755
01:30:55,300 --> 01:30:58,000
ഇല്ല.

756
01:31:29,500 --> 01:31:31,300
"മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്...

757
01:31:31,300 --> 01:31:37,900
...എലിസബത്ത് ടെർമനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ജൂലൈ 18, 2006, മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം.

758
01:31:37,900 --> 01:31:41,500
1987 സെപ്റ്റംബർ 9-ന് അച്ഛൻ മരിച്ചു.
ഹൃദയാഘാതം."

759
01:31:41,500 --> 01:31:49,100
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.

760
01:31:55,700 --> 01:31:58,900
നോക്കൂ, ഓഗസ്റ്റ് 27, എൻട്രി സ്റ്റാമ്പ്.

761
01:31:58,900 --> 01:32:04,500
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ബെർലിനിലായിരുന്നു.

762
01:32:05,800 --> 01:32:10,400
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഏതാണ്ട്.

763
01:32:22,100 --> 01:32:24,700
തയ്യാറാണ്.

764
01:32:26,500 --> 01:32:30,100
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
അവർക്ക് ആരായാലും ആകാം.

765
01:32:30,100 --> 01:32:32,700
അവർ...

766
01:32:32,700 --> 01:32:36,200
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.

767
01:32:36,400 --> 01:32:38,700
ഷാദ രാജകുമാരൻ
ഇന്ന് രാത്രി വധിക്കപ്പെടും.

768
01:32:38,700 --> 01:32:43,000
അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.
ഞാനത് അവിടെ വച്ചു.

769
01:32:43,000 --> 01:32:47,700
നീ എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

770
01:32:49,700 --> 01:32:55,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
മാർട്ടിൻ.

771
01:33:07,900 --> 01:33:12,300
ഷാദ രാജകുമാരൻ,
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

772
01:33:12,300 --> 01:33:14,800
നിങ്ങൾ ധനസഹായം നൽകുമോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഗവേഷണം?

773
01:33:14,800 --> 01:33:18,600
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
GM വിളകളിൽ, പ്രിൻസ് ഷാദ?

774
01:33:18,600 --> 01:33:26,100
എത്ര നാളായി
പ്രൊഫസർ ബ്രെസ്ലറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

775
01:34:02,000 --> 01:34:03,800
താങ്കൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

776
01:34:03,800 --> 01:34:08,000
ബഹുമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

777
01:34:12,300 --> 01:34:14,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ചില സർക്കിളുകളിൽ...

778
01:34:14,400 --> 01:34:23,200
...എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്
അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തേക്കാൾ അവൻ്റെ മാർട്ടിനിക്ക്.

779
01:34:26,900 --> 01:34:30,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ടോ, സർ?
- എനിക്കറിയില്ല...

780
01:34:30,400 --> 01:34:32,800
...ഒരു ക്ഷണം.
- ലിയോ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

781
01:34:32,800 --> 01:34:35,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം.

782
01:34:35,500 --> 01:34:37,200
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

783
01:34:37,200 --> 01:34:40,400
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

784
01:34:40,400 --> 01:34:42,700
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഹലോ.

785
01:34:42,700 --> 01:34:47,600
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ആരെങ്കിലും അയാളായി അഭിനയിക്കും.

786
01:34:47,600 --> 01:34:50,500
ഈ വഴിയേ.

787
01:34:59,300 --> 01:35:00,800
ഓ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

788
01:35:00,800 --> 01:35:06,200
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, പ്രൊഫസർ.

789
01:35:06,200 --> 01:35:09,500
വേർപിരിയൽ ഉത്കണ്ഠ.

790
01:35:09,500 --> 01:35:11,800
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവിടെ വിടുക.
- തീർച്ചയായും.

791
01:35:11,800 --> 01:35:14,800
നന്ദി.

792
01:35:15,900 --> 01:35:18,500
ഡാങ്കെ.

793
01:35:24,800 --> 01:35:27,500
വരൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയൂ.

794
01:35:27,500 --> 01:35:30,700
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

795
01:35:32,200 --> 01:35:35,600
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

796
01:36:18,800 --> 01:36:21,700
അത് നിങ്ങളാണ്.

797
01:36:22,600 --> 01:36:25,200
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

798
01:36:25,200 --> 01:36:28,900
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളിൽ പലരും സമ്മതിക്കില്ല.

799
01:36:28,900 --> 01:36:31,800
ഈ വഴിയേ.

800
01:36:35,800 --> 01:36:39,900
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

801
01:36:39,900 --> 01:36:43,600
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

802
01:37:18,000 --> 01:37:21,900
ഐസൻഹോവർ സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.
ഞാൻ അത് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവിടെ വെച്ചു!

803
01:37:21,900 --> 01:37:24,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്
ഡോ. മാർട്ടിൻ ഹാരിസ്?

804
01:37:24,200 --> 01:37:25,500
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

805
01:37:25,500 --> 01:37:28,400
എന്നെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കാണിച്ചുതരാം.

806
01:37:28,400 --> 01:37:31,400
മുറി വരെ, ഒരു പാർട്ടിയുടെ മധ്യത്തിൽ
ഷാദ രാജകുമാരനൊപ്പം...

807
01:37:31,400 --> 01:37:41,900
...ലോകത്തിലെ മുൻനിര ശാസ്ത്ര മനസ്സുകൾ?
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

808
01:37:45,800 --> 01:37:50,100
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! സ്വീകരണം വലിക്കുക
ഈ വർഷം ഓഗസ്റ്റ് 27 മുതലുള്ള റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

809
01:37:50,100 --> 01:37:55,600
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കും!

810
01:38:02,800 --> 01:38:09,400
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

811
01:38:13,000 --> 01:38:17,900
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാത്തത്?
ചില നഗ്നമായ ആക്സസറി പോലെയാണോ?

812
01:38:17,900 --> 01:38:20,200
ഓ.

813
01:38:20,800 --> 01:38:23,800
നന്ദി.

814
01:38:31,800 --> 01:38:35,200
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയണമെങ്കിൽ...

815
01:38:35,200 --> 01:38:41,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം.

816
01:38:41,300 --> 01:38:44,700
നിർത്തുക. നിർത്തുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

817
01:38:44,700 --> 01:38:49,600
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ! നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

818
01:39:04,100 --> 01:39:05,800
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ...

819
01:39:05,800 --> 01:39:13,600
...എല്ലാ അതിഥികൾക്കും ഹോട്ടൽ വിടാമോ
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ?

820
01:39:14,300 --> 01:39:17,300
- ഷിറ്റ്.
- ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ ...

821
01:39:17,300 --> 01:39:21,200
എല്ലാ അതിഥികൾക്കും ഹോട്ടൽ വിടാൻ കഴിയുമോ?
മുൻ കവാടം?

822
01:39:21,200 --> 01:39:22,700
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

823
01:39:22,700 --> 01:39:26,300
നമ്മൾ വന്നത് കിട്ടി.
ഞാൻ ബോംബിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ പോകുന്നു.

824
01:39:26,300 --> 01:39:28,700
- അത് മറക്കുക.
- അവരുടെ ഫയലിൽ എൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ട്...

825
01:39:28,700 --> 01:39:30,400
...ഞങ്ങൾ അത് നട്ടപ്പോൾ മുതൽ.
- അപ്പോൾ?

826
01:39:30,400 --> 01:39:33,900
എൻ്റെ മുഖം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്.

827
01:39:33,900 --> 01:39:36,200
പോകൂ!

828
01:39:44,800 --> 01:39:47,300
ലില്ലി, ലോറൽ.

829
01:39:47,300 --> 01:39:51,800
ബ്രെസ്ലറുടെ പെൺകുട്ടികൾ. ലില്ലി, ലോറൽ.
പൂച്ചെടികൾ.

830
01:39:51,800 --> 01:39:54,800
കാലോകോർട്ടസ് ആൽബസ്
ഉംബെല്ലുലാരിയ കാലിഫോർണിക്കയും.

831
01:39:54,800 --> 01:39:56,700
കോഡ്, പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

832
01:39:56,700 --> 01:40:00,900
അവ അവൻ്റെ പാസ്‌വേഡുകളാണ്.

833
01:40:01,900 --> 01:40:04,800
ബ്രെസ്ലർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ ചോളത്തിൽ.

834
01:40:04,800 --> 01:40:07,900
ഏത് കാലാവസ്ഥയിലും വളരാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
അത് വിപ്ലവകരമാണ്.

835
01:40:07,900 --> 01:40:10,200
അവർ അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ കൊല്ലുകയും...

836
01:40:10,200 --> 01:40:15,800
...അതിന് കോടിക്കണക്കിന് വില വരും
തെറ്റായ കൈകളിൽ.

837
01:40:15,800 --> 01:40:18,700
ലോറൽ! ലോറൽ!

838
01:40:18,700 --> 01:40:21,500
- പപ്പാ!
- ലോറൽ!

839
01:40:21,500 --> 01:40:24,600
ആ ബോംബ് പൊട്ടുന്നു, അത് പോലെ കാണപ്പെടും
ഷാദയെ തീവ്രവാദികൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

840
01:40:24,600 --> 01:40:27,900
രാജകുമാരൻ ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.
ബ്രെസ്ലർ ആണ്.

841
01:40:27,900 --> 01:40:31,900
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ സ്ട്രോസിനോട് പറയണം,
അവർ ബ്രെസ്ലറിന് പിന്നാലെയാണ്!

842
01:40:31,900 --> 01:40:35,700
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

843
01:40:37,200 --> 01:40:39,700
പോകൂ! പോകൂ!

844
01:40:39,700 --> 01:40:44,400
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക! നീക്കുക!

845
01:40:45,800 --> 01:40:49,400
- ലോറൽ! ലോറൽ!
- പപ്പാ!

846
01:40:49,400 --> 01:40:52,900
ലോറൽ! ലോറൽ!

847
01:41:07,800 --> 01:41:10,800
ഓ, ലോറൽ.

848
01:41:10,800 --> 01:41:13,300
പപ്പാ!

849
01:41:14,600 --> 01:41:16,800
അവൾ ചുറ്റിനടന്നു,
നിന്നെ തിരയുന്നു.

850
01:41:16,800 --> 01:41:18,300
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

851
01:41:18,300 --> 01:41:23,400
- നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ, അതെ.

852
01:42:05,900 --> 01:42:13,000
ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക, അല്ലേ?

853
01:42:50,400 --> 01:42:51,900
ഇത് പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകും...

854
01:42:51,900 --> 01:42:54,400
...എവിടെ ബ്രെസ്ലറുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഞങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഫയലുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

855
01:42:54,400 --> 01:42:56,600
ക്ലയൻ്റ് ഇത് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
01:42:56,600 --> 01:42:59,900
അയാൾക്ക് ബ്രെസ്ലറിൽ നിന്ന് മെറ്റീരിയൽ വേണം
കമ്പ്യൂട്ടറും ബ്രെസ്ലറും മരിച്ചു.

857
01:42:59,900 --> 01:43:01,700
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

858
01:43:01,700 --> 01:43:04,900
ബോംബ് പൊട്ടുമ്പോൾ,
ഷാദ ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം എന്ന് തോന്നും...

859
01:43:04,900 --> 01:43:09,700
...ആ ബ്രെസ്ലറും
കൊളാറ്ററൽ നാശം ആയിരുന്നു.

860
01:43:09,700 --> 01:43:12,900
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

861
01:43:16,400 --> 01:43:20,400
എ ടീമിൻ്റെ സമയമാണോ?

862
01:43:46,400 --> 01:43:48,600
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നില്ല.

863
01:43:48,600 --> 01:43:54,200
കഴുതയെ, നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

864
01:46:44,100 --> 01:46:47,500
24 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്
വധശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം...

865
01:46:47,500 --> 01:46:48,800
സൗദി രാജകുമാരനെ കുറിച്ച്...

866
01:46:48,800 --> 01:46:52,100
...നൊബേൽ ജേതാവ് പ്രൊഫസർ ലിയോ ബ്രെസ്ലർ
വികസനം പ്രഖ്യാപിച്ചു...

867
01:46:52,100 --> 01:46:54,300
...ഒരു പുതിയ ചോളത്തിൻ്റെ...

868
01:46:54,300 --> 01:46:58,800
... വേഗത്തിൽ വളരുന്ന, സ്വയം പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന,
വരൾച്ചയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതും കീടങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതും...

869
01:46:58,800 --> 01:47:03,100
...ലോകമെമ്പാടും ലഭ്യമാക്കും
പേറ്റൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പവകാശ ചെലവുകൾ ഇല്ലാതെ.

870
01:47:03,100 --> 01:47:07,200
ഞങ്ങൾ ജനിതക ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കി
ഈ പുതിയ ഉപജീവനം എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാണ്.

871
01:47:07,200 --> 01:47:12,200
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. ഷാദ രാജകുമാരൻ്റെ സമ്മാനമാണിത്
ശാസ്ത്രം മുതൽ മനുഷ്യരാശി വരെ.

872
01:47:12,200 --> 01:47:15,900
മാനുഷിക സംഘടനകൾ
പ്രഖ്യാപനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു...

873
01:47:15,900 --> 01:47:19,000
...എന്നാൽ അഗ്രി-ബിസിനസ് കമ്പനികൾ
അമ്പരന്നു പോയി...

874
01:47:19,000 --> 01:47:22,100
സ്റ്റോക്കുകൾ ഇടിഞ്ഞതും നോക്കി
14 ശതമാനം.

875
01:47:22,100 --> 01:47:25,200
ഇതാണ് അന്നബെല്ലെ മാൻഡെങ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ബെർലിനിൽ നിന്ന്.

876
01:47:25,200 --> 01:47:28,900
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, യൂറോപ്യൻ
പാർലമെൻ്റ് ഇന്ന് നിയമം പാസാക്കി...

877
01:47:28,900 --> 01:47:32,500
... വ്യാപാര താരിഫുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ആഫ്രിക്കൻ അരിയിൽ...

878
01:47:32,500 --> 01:47:41,500
...736 സീറ്റുള്ള ബോഡിയിൽ 582 അംഗങ്ങളുണ്ട്
അളവ് അംഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വോട്ടിംഗ്.

879
01:47:44,000 --> 01:47:50,400
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

880
01:47:50,400 --> 01:47:53,200
ക്ലോഡിയ മേരി ടെയ്‌ലർ.

881
01:47:53,200 --> 01:47:56,600
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

882
01:47:56,600 --> 01:47:58,100
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

883
01:47:58,100 --> 01:48:01,000
ഹെൻറി. ഹെൻറി ടെയ്‌ലർ.

884
01:48:01,000 --> 01:48:03,900
ആഹ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

885
01:48:03,900 --> 01:48:07,600
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.